هنا ستستمع في حيّ ‫“‬مونمارتر‫”‬,
إلى قصّة غريبة ..
ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad
تبدأ القصّة في تلك اللحظات بين النهار والليل,
على أول خيوط أضواء الفجر.
مونمارتر، الجنّة ..
... والجحيم.
الإشارات على وشك الزوال.
الناس يجتازون بعضهم البعض, غرباء إلى الأبد.
الناس الذين يعملون، كعاملة التنظيف هذه, المتأخّرة جدّاً,
والعاطلون, كهذه الفتاة,
التي أزهرت مبكّراً.
لنصل إلى ‫"‬بوب‫"‬. ‫"‬بوب" المُقامِر.
العجوز الشاب, أسطورة الآونة القريبة.
أذاهبٌ أنت إلى "كاربو"؟
سيارة أجرة يا سيدي؟
المعذرة سيد ‫"‬بوب‫"‬, لم أتعرف عليك.
وجه بلا ملامح.
أترغبين أن تركبي دراجتي؟
عمت صباحاً، سيد ‫"‬بوب‫"‬.
أشكرك، سيد ‫"‬بوب‫"‬.
ليلة سعيدة، سيد ‫"‬بوب‫"‬.
- ما أحوالك؟ - جيّدة.
اركب.
مرحباً يا سادة.
لا تنامون أبداً يا رجال الشرطة.
ماذا لو رآني أحدهم برفقتك؟
- إلى أين؟ - ‫"‬كاربو".
- لتُقامر. - لا، لألقي التحية فقط.
خذنا إلى "كاربو".
ليس الطريق بأكمله. لا يجب أن أدمّر سمعتي.
تفضل، شيئاً لتقرأه.
ثلاثة من نفس النوع.
رقاقة واحدة.
مراهنة.
هل "بوب" أحد المخبرين خاصّتك؟
هو؟ لو يسمعك تقول عنه هذا.. لا، إنّه رفيق قديم.
هل سمعت عن قضية "تريومف"؟
صحيح، كان هذا قبل مجيئك.
الليلة التي أطلق فيها “ستيك” النار عليّ. ‫“‬بوب” ركل يده بعيداً.
‪-‬ لمَ فعل هذا؟ - ربّما لأنّني كنتُ أعزلاً.
أو ليحمي “ستيك” من أن ينال عقوبة قاتل شرطي.
لستُ أدري حقّاً.
لكن في ذلك اليوم أنا و”بوب” صرنا رفاقاً.
- أليس مجرماً؟ - بالتأكيد، لكن الزمن جعله مستقيماً.
ألم يسطو على بنك رامبو منذ عشرون عاماً؟
بلى، لكنّه أدّى محكوميته. وهذا ماجعله يتّعظ.
توقّف الآن “روجر”. سأبدأ الآن.
- فهمت يا “بوب”. - لمَ تدعوني “بوب”؟
إنّك تقتدي به في كلّ شيء.
الأطفال دائماً يرغبون بأنّ يتشبّهوا بأحدٍ ما.
انطلقي يا عزيزتي، لديكِ موعد.
- موعد؟ - انصرفي!
أراكِ في الجوار.
شهم دائماً!
إلّا بعد طلوع الشمس.
لقد خسرت مبلغاً كبيراً.
ألم يكن بإمكانك أن تستسلم بعد تلك المقامرة الحمقاء؟
- كم المبلغ؟ - مئتان.
هذا يستوجب الشراب.
ليس لي، استسلم. لقد خسرت.
لكنّي فرنسي حقيقي يا “إيفان”.
كان يقف مستعدّاً.
أظنّه مخادعاً. وضعت الثلاث آصات.
- لقد كان يملك الأوراق الرابحة. - تبّاً!
يمكنك أن تقول هذا ثانيةً!
- ألن تأتي؟ - سأقابل فتاتي ظهراً.
- التي رأيتها للتوّ؟ - لا، واحدة أخرى.
سترهق نفسك. حسناً، انصرف.
أراك ليلاً لنحتسي شراباً؟
“لا تنظّفي البيت اليوم. دعيني أنام.
لقد جئت متأخّراً.”
“لم أكن لأوقظك. وضعت الغسيل في المطبخ.
والقهوة الطازجة على الموقد. سيليست.”
‫“‬مارك”.
عليك أن تنقذني. أحتاج مبلغاً نقديّاً لأرحل عن البلدة.
- حاولت الإتصال بك. - تفضّل.
- كم تريد؟ - 100.
لقد ضربت “ليديا” بقسوة. إنّها ترقد بالمستشفى.
قد تقوم بالإبلاغ عنّي. لقد اتّسع مجالي في القوادة.
- انصرف! - ماذا؟
انصرف، لقد سمعتني
لكن يا “بوب”..
أودّ أن أساعد الرجال في مصاعبهم, لكن ليس كنوع مصاعبك.
ماذا حَلّ بك؟
لا أحبّ القوّادين.
اعتقدت أنّك قد تُبت, وعدت لتجارة القماش.
لديك الجرأة لتُلقي بمتاعبك عليّ؟
انصرف!
فوراً!
لقد أُبلغت بأنّ هاتفك يا سيدي خارج الخدمة.
احتياجات العمل الروتينيّة.
لقد أخبرتك, .عليك أن تضع منديلاً على السمّاعة‪.‬
- مالأمر؟ - موعدنا.
أنا في الطريق!
لقد تأخّرت.
حان وقت ذهبت فيه إلى أمّك.
السيد “بوب” قادم. هذا كُلّ ما يعنيك.
- أراك غداً. - سأتّصل بكِ.
‪]‬حانة وجه وكتابة‪[‬
بالطريقة التي يجري بها حظّي, سأخسر حتماً في الحجلة.
أعذرني.
أتودّ أن تستبدل “ليديا”؟
- لستُ بحاجة وصيّ. - لا، مجرّد صفعة جيّدة.
ألا تعلمين بأنّ رصيف روميوس خطر؟
وأنت تحمي الأرامل والأيتام؟
حماقة أخرى كهذه وسأصفعكِ.
أتحدّاك!
هذا الوقت متأخّر بالنسبة لسنّكِ.
مدرسة ليليّة.
دعيه عنكِ.
احسبيها على طاولتنا.
تعالي يا فتاة.
- ما اسمك؟ - ‫“‬آن”.
‫“‬باولو” .. “آن”.
فتاة أحلامي‪!‬ لو توافق ستكون محظوظة.
لا تزعجنا‪!‬ الفتاة جائعة.
‫“‬إيفان” أسمعتِ هذا؟ .. الفتاة جائعة.
أنا شاب وسيم، أليس كذلك؟
أفرغت؟
كيف يمكنِ أن تجوعي بعينين كهذه؟
أعتقد أنّ الفتيات مثلكِ لديهنّ أبّ يدللهنّ.
حسناً، لقد وجدت واحداً.
لماذا تتجوّلين في مونمارتر؟
ألا تملكين وظيفة؟
كان لديّ، ثم توقّفت.
- لماذا؟ - رئيسي لم يكن الرجل المثاليّ.
أنا رجلها المثاليّ!
علامَ تعتاشين؟
هل تنامين دائماً بمفردكِ؟
دائماً تقريباً.
لا تتجوّلي هنا يا فتاة.
سينتهي بكِ الأمر أميرةً للأرصفة.
هل ينبغي على فتاة مثلك أن تبقى حتّى الساعة الخامسة صباحاً؟
ماذا؟
رأيتكِ في البيجال تتناولين البطاطا المقليّة رفقة “يانك”.
أحبّ البطاطا المقليّة.
مالّذي يجذبكِ إلى هذه المنطقة؟
ببساطة، الأضواء والسيارات الضخمة.
وموسيقى النوادي الليليّة.
والشمبانيا! أليس كذلك؟
العاشرة مساءًا! لديّ موعد.
- سنراك ثانيةً؟ - لِمَ لا؟
أراك لاحقًا.
- رفيقك لطيف. - شاب لطيف حقًا.
الفاتورة!
- كم المبلغ؟ - ثمانون.
ماذا سنفعل الآن؟
نحن؟
حان وقت عودتكِ.
إلى بيتك؟
- ألديكِ مالًا؟ - الكثير، ثلاثمئة فرانك.
احصلي على غرفة في فندق. طابت ليلتك يا فتاة.
- ليلة سعيدة. - طابت ليلتك “إيفان”.
تعال.
أنت، انتظر خارجًا!
ها أنت إذن!
تفضّل بالجلوس.
- تحدّث الآن. - لاشيء لأقوله.
حقًّا؟
إذن، سأقبضك عليك بتهمة القوادة.
أتعرف ما منفعة الجناية المتكرّرة؟ لقد قُضي عليك.
لكنّي أعمل في بيع الأقمشة.
- إلى “ليديا” معيّنة؟ - إنّها صديقة، حضرة الملازم!
لديكِ أسلوب غريب مع الصديقات.
كنت في مزاج سيء.
حسناً، مزاجاتك انتهت.
انظر إلى وثائق الضرائب.
يمكنك أن ترى أنّي أعمل.
لا يمكنك أن تقبض عليّ كقوّاد.
“أيّ شخص يعترف بأنّه يعيش مع عاهرة فإنّه قوّاد.”
هذا هو القانون الجديد يا رفيق!
إلّا إذا..
- إلّا…؟ - أصلحت بعض الأمور.
- أرجوك، حضرة الملازم! - ليس بهذه السرعة!
أنت رجل محظوظ. ‫“‬ليديا” لم تُقدّم شكوى.
ستغادر المستشفى غداً.
لذا سأدعك تذهب.. بشرط واحد.
أيّ شيء حضرة الملازم!
أعطني دليل، دليل جيّد!
لكنّي لا أعرف شيئًا. أقسم بذلك.
بغضّ النظر عن إثنان أو ثلاثة من القوّادين الذين أعرفهم.
هؤلاء ليسوا من تخصصي. أريد شيئاً أكبر.
حظّ تعس، إذن.
لا تفعل هذا!
لا أملك شيئاً الآن, لكنّي سأجد شيئاً، أقسم لك.
- وعد؟ - أقسم لك حضرة الضابط!
يمكنك المغادرة.
لا تنسى أمري.
وإلّا..
- حسناً؟ - لقد اعترفوا بخطأهم.
عظيم، لن أضطرّ إذن لأن أرسل طرودًا إليك.
الأحمر يفوز. اسحب ورقة.
هذه.
لمرّة فقط، يمكنني أن أفوز.
لقد قمت بهذا قبل أن تقوم به أنت.
انظر إلى هذا المكان!
ياله من نفاية!
يكفي لأن يهبك إكتئابًا. لنفترق!
ليس بوسعنا جميعاً أن نملك منزل بطابقين. أنا لستُ فنّاناً.
وكيف ذلك!
هل أنت متوعّك؟
أنا؟ هل فرغتم من الضحك؟
لم أقل شيئاً أيّها المعتوه‪!‬
ليس بعد، لكن إذا استمرّ هذا..
لقد فهمتك، إنّها الفتاة. تخلّصت منك؟
هل هي من النوع الذي يتخلّص من أحدٍ ما؟
لنذهب، سأبتاع لنا زجاجة.
- وسأدفع للثانية! - سأرمي القطعة النقديّة من أجلكما.
رأس!
قل بأنّ حظّي عاد ثانيةً!
- سيارتي جاهزة؟ - هناك سيد “بوب”.
- الغاز، الزيت، كلّها متوفرة؟ - كلّ شيء جاهز سيد “بوب”.
البيجال، من فضلك؟
أنت!
اصعدي.
ما أمر الحقيبة؟ أتبيعين أربطة أحذية؟
لا، أنا مغادرة.
مالكة الفندق لديها شروط غبية: تريدني أن أدفع.
الناس الذين نكون مدينين لهم دائمًا لديهم شروط غبية.
والمئة التي وهبتكِ إيّاها؟
سددت الفاتورة كي أحصل على أغراضي.
كل أغراضكِ الدنيوية هنا؟
أين ستذهبين هذه الليلة؟
مكان ما أو آخر.
- أترغبين أن تأتي إلى منزلي؟ - بالتأكيد.
سترتاحين كما تشائين، فلديكِ منزل
الرقم سهل: ٣٦ مثل قفص الإتهام.
- قفص الإتهام؟ - ...الإدارة العامة للشرطة
تصرّفي كما لو كان بيتكِ.
- من المؤكد أنّ عائلتك غنيّة. - ليس بوسعي أن أشكو من ذلك.
- أين تعمل؟ - في وزارة الزراعة.
حماية الخيول. أمزح، أنا أحب الخيول.
أعطيتهم كلّ شيء: وقتي، نقودي، حياتي.
هل تدرّ عليك دخلًا؟
يكفي أن يكون هناك حسائًا في المطبخ.
لا يحتمل.
لا تقولي هذا.
- أنت من النوع المدمن على القمار؟ - مالذي حملكِ لقول ذلك؟
من أجل المتعة فحسب.
هل تفوز؟
إطلاقًا.
يمكنكِ النوم هنا. سأخذ الغرفة العلويّة.
ضعي حاجياتكِ في الأدراج.
ومن ثمّ سنذهب في نزهة.
- أتحبين النزهة بالسيارة؟ - بالتأكيد.
خصوصًا في سيّارة عتيقة.
هنا وُلدت. حينها، لم يكن كمكبّ النفاية الرديء هذا.
ومن ثمّ غادرتها لأكتشف العالم.
كنت في الرابعة عشرة حين افترقت عن أمّي.
هل ذهبت بعيدًا؟
راهني، بقدر حدود المدينة.
- ووالدك؟ - اسمي :مونتاني” كوالدتي.
لم تكن محظوظة بكما.
عدت بعد عشرة سنوات. كان الصباح باكرًا.
كدت أن أقع منهكًا على امرأة عجوز, تدعك الأرضيّة.
كنت دائمًا أراها على قوائمها الأربع.
هكذا تعرّفت عليها.
هرعت بسبب ذلك، بدون أيّة كلمة.
بدأت أبعث لها حوالات ماليّة.
في يومٍ ما عادت لي الحوالة.
وانتهت أيّام دعك الأرضيّة.
هل هو حقًّا أول من استخدم التغطية الأمريكية؟
في الواقع، لقد سرقوا فكرة عصابة “بونو”*. ‫*‬عصابة بونو مجموعة إجرامية فرنسية اشتهرت بين عامي 1911‪-‬ 1912‫*‬
‫“‬بوب” كان أوّل من استخدم الدفع بالعجلات الأماميّة.
لقد كان هذا قبل الحرب. مامن أسلحة ممتلئة ومامن إصابات.
وثمّ في يومٍ ما.. - مهمّة بنك “رامبو”؟
قبض بالجرم المشهود مع والدك. أنت تعرف القصّة.
- ألن تأتي؟ - لا أستطيع، لديّ أعمال لأقوم بها.
تخفي أشيائًا!
لقد ظننت أنّها قد تخلّت عنك الليلة الماضية.
مرحبًا أيتها الجميلة! إذن، هل أنتِ واقعة رأسًا على عقب؟
- لدي احتياط. - ألن تعود للبيت؟
ليس قبل السادسة صباحًا.
أراها بالبيت. سأكون في “كاربو”.
ظننت..
ظنّك خاطئ.
سمعت أنّك تنظّم عملًا مع “مارك”؟
عقد أقمشة. سنكون أغنياء.
أغنياء بالتجارب وراء القضبان. تخلّ عن هذا!
قلت تخلّ عنه!
‫“‬مارك” شرير. تريد أن تقوم بهذا لوحدك، حذّرني مسبقًا.
- ولا حتّى (ليلة سعيدة)؟ - عمت مساءًا!
- شراب؟ - إذا أردت.
[مكتب المراهنة]
مرحبًا سيد “بوب”، ستخرج الآن؟
لقد حدث. دعي هذا هنا وتعالي بالغد.
- لكن ماذا عن التنظيف! - افعلي ما أقول!
أمير البرتقال، رقم 8.
على ماذا تراهن؟
- ما تبقّى معي، 700. - هل جننت؟ ماذا لوخسرت؟
هل سبق لك ورأيتني أخسر؟
تغامر بسنتك الأخير!
الثروة تفضّل الجرأة. “كن جريئًا! كن جريئًا!” قالها ..
أين رفيقك “باولو”؟
عاد إلى “باريس” يلاعب مهره.
- أفاز بجائزة؟ - كلّا، لكنّه متحمّس لذلك.
أمير البرتقال. اسم رنّان، أليس كذلك؟
كنت أعرف “أورانج فريدي” الذي فاز بسباق “بيونس آيريس”.
لنأمل أنّ رهاني يفعل المثل.
أتعلم؟ سنجرّب كازينو “دوفيل”.
- كلّا! - إنّي أتدحرج، لا أستطيع التوقف.
لا داعي لذلك.
لقد قلت هذا بشأن أمير البرتقال. دع هذا لي.
‫“‬جان”!
- ‫“‬روجر”.. - مالذي تفعله هنا؟
كما ترى، موظف في كازينو.
وكيف تمكنّت من ذلك؟
واسطات. مسحت سجلّي السابق، ماذا عنك؟
- كالعادة، أبحث عن الإثارة. - ليس هنا، آمل ذلك.
مستحيل، هنا الكثير من رجال الشرطة ومامن سيولة.
لا، أنا مع “بوب”. - الأسطوانة الراقية؟
إنّه في الغرفة الخلفيّة يأخذ دروسًا.
الدروس مكلّفة هنا والتلاميذ لا ينجحون قطّ.
إنّه الأستاذ الذي أشعل اللعبة.
اسمع، ليلة سباق الجائزة الماضي,
كان هناك 800 مليون في الخزينة عند الخامسة صباحًا!
اجمعي أغراضكِ وتعالي معي.
و “بوب”؟
ماذا عن “بوب”؟
ألا ترين بأنّه تركنا بمفردنا عن قصد؟
لكنّي ظننت..
ظننتِ ماذا؟
لا شيء.
نادمة؟
إلام تُحدّق؟ نعم، لقد استنفدت، قضيّة كبرى!
أشعر بالأسف إزائك. يالك من مغفل.
- ماذا؟ - سمعتني، ألست خجلًا؟
نعم، لقد كنت فاشلًا في حياتي كلّها.
على الأقل في طفولتي كان لدي عذر.
أنت لم تعد طفلًا.
سحبت القلوب بدون الـ34.. لدي إثنان جاك.
معي 50 في البذلة.
يمكنك أن تقود اللعبة بـ الآص!
ألا يصيبك الغثيان من هذا الورق ليوم واحد؟ حتّى هنا.
أنت معتوه!
أليست لعبة عظيمة، بلا ورقة رابحة؟
ستروّج الأوراق قريبًا.
إذا فعلت، ستكون على هيئة سباقات.
هيّا، اضحك.
مالذي ستفعله بالـ200 التي تركتها؟
- سألعب بها في “كاربو”. - ستعلن إفلاسك صباحًا.
لقد ولدت بـ آص في راحة يدي.
مدير الكازينو مبتهج.
يحتاج مالًا ليسدد ضرائبه. لقد ساعدته.
هل لمّح لك بقبعته حين غادرت؟
- إنّه مدين لي بالكثير! - أنت محقّ.
أتعرف كم كان لديه ليلة سباق الجائزة الكبرى الماضي؟
مهلًا، لغز! لم أجرب أن أراهن فيه.
لا تفعل، لأنك ستخسر 800 مليون فرانك!
وأنت تريد أن تلعب مقابل الفستق في مكانٍ كهذا!
كم قلت؟
800 مليون؟
أنت، تحدّث إليّ.
هل من طلب أيّها السادة؟
من أخبرك ذلك؟
- ‫“‬جان ليسو” موظف في كازينو. - القواد السابق؟
نفسه، لكن زوجته الجديدة قصّت جناحيه.
السيدات بحاجة لإنتقامهنّ، أيضًا.
أمتأكّد أنّه لم يكن يسحب سلسلة أسرارك؟
ولمَ يفعل ذلك؟ لم أكن أتصيّد الأخبار.
800 مليون.
800 مليون لعنة.
وظيفة مدى الحياة!
ماذا تقصد؟
- ماذا لو سرقناها؟ - سرقة ماذا؟ “دوفيل”؟
خزينة الـ800 مليون.
أجننت، لم يسبق لأحد..
فكّر بذلك، لكنّي فعلت.
يمكننا أن نقوم بها إذا خططنا جيّدًا.
هل ستشترك معي؟ - هل أنت جاد؟
هل أبدو لك أنّي أمزح؟ هل ستشترك أم لا؟
دعني أفكّر بذلك. إنّها ليست كلعبة الداما.
لقد فاجئتني بهذا!
أجبني فقط، نعم أو لا.
800 مليون. أنت تعرف المعضلة؟
الناس في كلّ مكان, الشرطة، كسر الخزينة.
إذن، إجابتك لا.
بل نعم.
‫”‬بانكو‫”‬، سنبدأ بالموضوع غدًا.
الليلة، سأنام. - و“كاربو”؟
لا مزيد من الإثارة. ليس حتّى نفرغ من المهمّة.
أهنّئك، سأدعمك في هذا.
معي مفتاحك.
تلك الشابّة.. - حسنًا سيدة “ريجنر”، أشكرك.
لقد فكّرت بهذا طوال الليل.
سيكون الأمر صعبًا.
لكن يمكن عمله.
أولاً، نحن بحاجة لإيجاد شخص يدعمنا.
أتذكر “ماك كيمي”؟
الاسكوتلاندي؟ ألازلت تقابله؟
لا، لكننا نتواصل هاتفيًّا.
بالكاد أعرفه.
لكن..
سمعت بأنّه سيستقيل.
هل استقال؟ - استقال منذ مدّة؟.
لقد ذهب بعيدًا.
يحبّ الطبيعة، لا يمكنني أن ألومه.
لقد أمضى حياته كلّها بالداخل.
حتى سور الحديقة يصيبه بالخوف من الأماكن المغلقة.
- هل سيرافقنا؟ - إنّه بإنتظار أن يسمع عن الأمر.
اتصلت به بالفعل!
ماذا عدى هذا؟
عظيم، إذن أنت متشوق للذهاب.
لطالما كنت مفلسًا.
رسمت مخططًا لطابق الكازينو من الذاكرة.
لكنّه غامض جدًّا.
نحن بحاجة إلى مخطط دقيق للطابق. لكن كيف؟
فكّرت بفكرة للحصول عليه. لن تكون جيّدة، لكن
لا شيء جيّد سوى الخزينة!
- ماذا عن “باولو”؟ - سيكون معنا.
عليه أن يؤمّن لقمة عيشه.
- هل ستشاركنا يا “بوب”؟ - لا، شكرًا.
أمتطفّلٌ أنا؟
ولمَ تكون كذلك؟
لنذهب.
نحن نتحدّث عن العمل.
قلت لك أن تبتعد عن طريقي.
دعني أخبرك شيئًا آخر.
ابعد الفتى عن عيوبك الغبيّة.
ما أمرك؟
وشيء آخر!
ألم تكن في الحبس بسبب “ليديا”؟
تمكّنت من تدبّر الأمر.
لقد تدبّرت الأمر جيّدًا.
ماذا يريد منك؟
500 لأسدد الفواتير الأولى. هذا يُطمئن المورّدين.
سأراهن على هذا!
لن أحذّرك ثانية، أفهمت؟
هيّا!
- إلى أين سنذهب - إلى شاطئ البحر.
فندق من الدرجة الثالثة, طعام بسيط.
- ابتعت لك متجوّلًا. - أردت سيارة كبيرة.
اجلس.
أتعرف “سوزان”، زوجتي؟
نحن بحاجة لأن نتحدّث.
اسمحي لي ياسيدتي، ولكن..
وصلتني الرسالة.
إذن؟
لقد مضى زمن طويل. آخر مرّة رأيتك قبل الحرب.
كيف هي أحوالك؟ - جيّدة.
مالأمر؟ - نحن بحاجتك.
هل لك أن تعطينا مخطط للكازينو؟
- ماذا؟ - ماسمعته!
إضافةً إلى رقم الخزينة.
لِمَ؟
- نحن نقوم بعمليّة تثبيت. - لإنذار جديد ضد السرقة.
توقّف عن هذا. ماذا ستفعل بالمخطط؟
- سأضعه في إطار. - لا تسأل. نعم أو لا؟
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
سأخسر وظيفتي.
ستخسرها إن لم تساعدنا.
لماذا؟ سجلّي ناصع.
فيما عدا أنّك كنت قوّادًا ذات مرّة.
هذا تهديد.
مامن دليل.
لا؟ ماذا عن سجلات شرطة الآداب؟
- لن تفعل هذا! - لن نفعل؟
إذن اختار؛ مخطط الكازينو و 500 لك,
وإلّا..
إذن، ستدفع لي؟
لقد مضى زمن طويل، أيّها العجوز. سعدت برؤيتك.
ألا تعرف “بوب”؟
لقد شعرت بأنّ وجهه مألوف..
لكنّ كان هذا من زمن طويل.
إلى من أنا ممتن لهذا السرور؟
صديقي لديه فكرة.
لكنّها تتطلّب دعم.
كلّ أموالي مرتبطة بالنادي خاصتي.
نحن بحاجة لأن نرشي أحدًا. 500 لهذا.
وللبقيّة نحن بحاجة للمزيد.
الموجز: عليك أن توظّف, تدرّب وتوفّر بعض الشباب.
لقد خططت أن تهب موظف القمار 500 للحصول على المعلومات.
أنت بحاجة سيارتين. كم المبلغ الذي نتحدّث عنه؟
كنّا نفكّر.. 8 مليون لكلّ الأتعاب.
وكم سأحصل عليه في المقابل؟
لا أعرف .. 10.
لابدّ أنّك تمزح! أريد 50٪ من الصفقة.
لكن، نحن الذين سنواجه المخاطر.
أنا لست فاعل خير. خذها أو دعها.
إذن، أنت معنا؟
بالتأكيد، لكن لِم تأخذ شخصًا لست تحتاجه؟
أنا أعرفك. أنت من النوع الذي يطلق النار بعشوائيّة.
أسمعت هذا يا “لويجي”؟ علّق ذلك عاليًا,
لكنّك لن تطلق النار.
لا تقلق. سأخذ معي بندقيّة الفلّين.
‫“‬بابلو” بالجوار؟
ألازلت بحاجة قطع نقديّة من أجل عودتنا للملهى؟
ألديك المزيد لي؟
استمرّ التوظيف بينما كانت رقصة الفالس تؤدّى.
‫”‬ايفان‫”‬ أومئت لهم برقّه ولكن بنظرة قلقة.
- ماهذا؟ - لاشيء، اذهبي إلى النوم!
إنّه لا شيء. من أجل مهمّة ما.
لابدّ أن أخذ هذا المخطط لـ”باريس”. ثمّة مهنّدس يحتاجها.
وكنت تعمل من أجل هذا فقط؟
أهذا هو؟
ماذا عن الخزينة؟
الخزينة من نوع (فيشيه).
صُنعت عام 1923م.
فيها أربعة أقفال منفصلة.
وكلّ قفل له تركيبة مختلفة.
الخزينة تعمل على رافع هيدروليكي.
والذي يعني أنّها مُسلّحة بكتلة خرسانيّة حين تُغلق.
هذا أصعب ممّا ظننا.
دعني أخذ هذا.
وأنا؟
أشكرك.
يمكنك أن تكسب أكثر
إذا توقّف المصعد عن الهبوط إلى الطابق الأرضي عند الخامسة صباحًا.
- هذا ممكن. - افعلها وستستلم نقدًا.
- أأثق بك؟ - يمكنك ذلك.
هل لنا أن نذهب؟
ماهذا؟
- لأجل عيد ميلادكِ. - أتتذكّره؟
هذا مُفاجئ.
- من أين جئت به؟ - من “باريس”.
أشكرك، لكن هذا ليس ما طلبته.
كيف لك أن تدفع ثمنه؟
أأعجبك؟
- من أين جئت بالمال؟ - صفقة.
من أيّ نوع؟
أربعة أقفال، أربعة تركيبات,
رافع هيدروليكي.
هذا ليس سهلًا.
ماذا؟
إذن، لقد تمكّنتِ من ذلك. موسيقى، شمبانيا، نوادي ليليّة!
- لا أملك صرفًا. - احتفظ به، أشكرك.
بضائع لطيفة بعض الشيء! إنّها جريئة.
‪-‬ ربّما تكون السيدة “باولو” المستقبليّة. ‪-‬ بربّك.
- عليّ أن أراقب المكان. - إنّهما يرغبان بأن يكونا لوحدهما.
- ماذا تريد؟ - سأكون بإنتظارك.
من الأفضل ألّا تفعل، ستستغرق وقتًا.
عرفت الكثير من الفتيات. لكن لم أعرف مثلكِ أبدًآ.
كما لو أنّكِ لا تكترثي بشيء.
- أتعتقد هذا؟ - لا تمازحيني.
ألست أحبّكِ؟
لم يجبرك أحد على هذا.
كيف لي أن أثبت لكِ؟
بأن تفعل أمورًا جسامًا.
مثل؟
تهبني القمر.
سأفعل أفضل من هذا.
ماذا لو سرقت خزينة كازينو “دوفيل” في يوم الجائزة الكبرى؟
من أجلكِ فقط.
كم المبلغ الذي في الخزينة؟
هل هذا كلّ ما استطعتِ قوله؟
نعم، هذا هو.
دعني وشأني، إنّي نعسه.
في إحدى المرّات، كلّنا أوشكنا على تجاوز الحدود,
لكن ذلك كان من أجل مهمّات صغيرة غير مخطط لها.
هذه المرّة، الأمر مختلف.
لقد سمعتم عن طيّارين يتمّ اطلاعهم بفترة وجيزة قبل المهمّات الخطرة.
سنفعل المثل. سنعمل كوحدة فدائيّة.
وأنت؟ تصارع من أجل وسام شرف؟
سأكون في الطابق العلوي، أتظاهر بلعب الورق‪.‬
لأتأكّد من أن كلّ شيء على ما يرام.
إذا لم يكن الأمر كذلك, سأعطيكم إشارة
وسنقوم بتأخير المهمّة.
عدا ذلك,
إذا لم تروني عند تمام الخامسة صباحًا, هذا يعني بأنّ علينا أن نبدأ المهمّة.
حينها,
على ‫“‬لويس” الصغير و”بيل” أن يتجوّلا.
أحدهما على اليمين، والآخر على اليسار, وذلك لتطويق المكتب.
تعال معي. ستحصل على صورة أفضل.
‫“‬بيل” تعال هنا.
‫“‬لويس” الصغير، اذهب هناك.
اجلب موظّفي الأمن هنا تحت تهديد السلاح
بينما يعتني “باولو” بالبوّاب.
‫“‬لويجي”، “باولو” و”جو”, تعالوا معي.
إنّها لعبتك الآن.
هنا القبو المصفّح.
وهذا هو طفلنا.
- مصفّح أيضًا؟ - لا، مصنوع بالخشب.
ستقوم بتغطية “روجر” بينما يقوم هو بفتحها, ومن ثمّ استخرجوا الأموال.
لدينا ستة دقائق على الأكثر.
‫“‬جو” سيكون هنا في حالة حدوث أيّة عوائق.
أنا هنا أعلى الدرج، سأعطي “ديدي” إشارة لإعتراض أي شخص يذهب إلى الأسفل.
فهمت؟
أنت تملك عقلًا بحجم حبة البازلاء! كيف تمكّنت من اجتياز المدرسة؟
لم يسبق لي أن اقتربت منها!
هذا ما ظننته. اتبعني!
سأريك الحواجز والمخابئ.
- ماذا عن الهاتف؟ - توقّف عن هذا! تعال!
هنا كيف تصوّر ‫“‬بوب‫”‬ عمليّة السطو.
لكن ‫“‬روجر‫”‬ بالفعل حدّث نظامه.
هل من مشكلة أثناء حصولكم على الأقفال؟
لا، موظّف سابق من الشركة المصنعة.
هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
علينا أن نثبته أولًا.
- سبع دقائق، وقت طويل جدًّا! - الأقفال كالنساء الجميلات.
لتتعرف عليهم, يجب أن تستغرق وقتًا.
أربع دقائق وعشرون ثانية.
سأقلل الفرق إلى دقيقتين في الغد.
لقد شرب كثيرًا!
اشر إذا أردت أن أتوقف.
‫“‬بوب” أريد ..
أعلم أنّ هذا ليس شأني، لكن..
بدلًا عن المخاطرة بعنقك, إذا احتجت مالًا..
- لماذا تقولي هذا؟ - أنا لم أولد بالأمس.
إنّي أرى ماذا أنت مُقدمٌ عليه.
هؤلاء الرجال الذين يأتون لمقابلتك, المكالمات الهاتفيّة وكلّ شيء.
أنتِ معتوهة.
لقد أقرضتني نقودًا لافتتاح هذه الحانة.
لو بإمكاني أن أردّ هذا الفضل..
لقد جننتِ. من أين جئتِ بكلّ هذا؟
إذا فشلت المهمّة وتمّ الإيقاع بك,
لن تبقى هكذا إلى الأبد. لم تعد طفلًا بعد اليوم.
أترغبين بالرقص؟
اعذرني.
لا مزيد من الورود. لقد ترقّيتِ بسرعة.
المضيفة
ستتوجهين إلى رتبة أعلى.
المعنى؟
دعنا نتوقف عن الشجار. أنا لا أراك في مكان كذلك.
‫“‬باولو” لم يتوقّف عن الحديث عنكِ.
ياللمسكين، سينتهي به الأمر إلى تصديق مايقول.
إذا احتجت ثانية إلى مكان للنوم, هل يمكنني أن آتي لمنزلك؟
ليس و”باولو” مازال حريصًا عليكِ.
عليّ أن أذهب.
أراكِ في الجوار.
يمكنك العودة إلى أسطوانتكِ البخاريّة.
ابتاع لي بعض الشمبانيا.
هيّا، يا فطيرتي المحلّاة.
استمتع!
مرحبًا يا حلوة!
الجوّ مميت هنا. من يكون الجثّة؟
هو.
جئت من أجل كأس الخمرة الأخيرة.
توقّعت حشدًا، لكن هذا..
نغيّر السيناريو؟
لِمَ لا؟
سأغيّر هندامي.
امرأة جميلة مثلك لا تنتمي إلى الملهى.
في الشارع، ربّما
- ستكسبي الكثير. - من أجلك؟
من أجلنا نحن الإثنان.
أنت مطمئن لست كـ”باولو”.
تتحدّث عن أمر عودتي للعمل.
لكنّه يودّ أن يغرقني ذهبًا.
بماذا؟ إنّه مفلس.
مفلس؟
رجل يملك 100 مليون؟ تسميه مفلس!
هو؟ لا يمكنه أن يملك سيّارة.
أنت غيور فحسب.
سيبتاع لي عشرة إن أراد.
لم أرى عامل هاتف مثله!
بماذا؟
ماذا سيأخذ من “دوفيل”.
‫“‬دوفيل”؟
لقد قال لي بأنّه سيسطو على خزينة الكازينو.
ماذا تقولين؟
الحقيقة.
حسنًا، الحقيقة بالنسبة لـ”باولو”.
أشعر بالعطش.
سأحضر لكِ ماءًا.
ماذا لو كانت قصة “باولو” حقيقيّة؟
من يعرف؟
قد تثير اهتمام أحدهم.
- لطفٌ منكِ أن تأتي. - لابدّ أن أتحدّث إليك.
- تفضّلي. - لا، شكرًا.
أريد أن أريك كم أنّي فتاة طيّبة.
قلت لـ”مارك”.. - قلتِ له ماذا أيّتها المهذارة الصغيرة؟
ماقاله لي “باولو” عن خزينة “دوفيل”.
لقد ظننته يتباهى فقط.
الأحمق!
وقلتِ لمن؟ - لـ”مارك”.
لكنّي لم أصدّقه.
متى؟
ليلة البارحة.
وماذا قال؟
لاشيء، بدا سعيدًا.
ومتى غادرتيه؟
منذ خمسة دقائق.
إلى أين كان ذاهبًا؟ هل تعرفين؟
قال شيئًا عن “كاربو”.
تحرّك!
دعي الفتاة تأخذ مفتاحي.
- ‫“‬مارك” هنا؟ - لقد أخذه رجال الشرطة.
- إلى أين؟ - بالخارج، لقد كانوا رجال “ليدرو”.
هل ظننت بأنّ عرضي سيبقى للأبد؟
لازلت بإنتظار البلاغ.
إنّي أعمل على ثمّة شيء, لكنّي بحاجة إلى وقت للتحقق من ذلك.
حتّى لا أضللك.
بالتأكيد! بينما تطير نحو عشّك. لا أصدّقك.
أعطني بضعة ساعات فقط.
أعتقد أنّ “بوب مونتاني” مشترك بالأمر.
‫“‬بوب مونتاني”؟ هل جننت؟
مجرد بضع ساعات حضرة الضابط.
خمسمئة فرانك مقابل هذا!
- لكن.. - وخمسمئة إضافيّة.
المخاطرة تستحقّ أكثر من هذا.
سأذهب لرؤية هذا الـ”روجر” الذي تقول عنه. أو حتّى ذلك الـ”بوب”.
إذا أرادوا أن يماطلوا أكثر, سيكلّفهم الكثير!
سنطالب بخمسة مليون.
لقد جننتِ!
- اللعنة، سنطالب بعشرة مليون. - يستحيل أن يستجيبوا!
سنرى، نحن ذاهبون إلى “باريس”.
يجب أن أكون في عملي عند تمام الحادية عشرة.
سنعود في الوقت المحدد.
لا تخفي عنّي أيّ سر مجددًا.
ستأتي؟
مرحبًا يا رفاق!
إذن، ألازلنا على الوعد؟
لا، لقد ألغي الأمر.
مالأمر؟ لِمَ الإلغاء؟
- لأنّ أحمق ما صدح بالأمر‪..‬ - لإمرأة.
أتقصدني؟
أنت الأحمق.
استرجل أثناء المهمّة، ليس هنا.
لقد أخبرتك بأنّي لم أبوح لإمرأة.
‫“‬آن” أخبرتني بكلّ شيء. - هل هذا كلّ مافي الأمر؟ أنا لا أرى ما..
لقد أخبَرَت “مارك” عن الموضوع.
وبإمكانه أن يبلّغ الشرطة.
ولماذا أخبرته؟
لو أنّك أغلقت فمك!
ما قلته لها على الفراش, أعادته..
على الفراش!
أتعني أنّها ‪..‬؟
إلى أين أنت ذاهب يا غبي؟
- السيد “روجر”، من فضلك؟ - ليس هنا.
- والسيد “بوب”؟ - ليس هنا أيضًا.
- أين هم؟ - اسألوا “ايفان”، شارع “دي دواي”.
- هل “روجر” هنا؟ - أو “بوب”؟
لقد غادرا للتوّ.
- أين الهاتف؟ - هناك.
تتبّع هذه المكالمة!
ماذا سنفعل؟
لا شيء. ولا تلمس الرافع.
- إذا لم ألمسه، سيفشل كلّ شيء. - إذن؟
الفكرة الأساسيّة هي القبض على العصابة
بدون أن يعرف أحدهم من فعل هذا.
بهذه الطريقة، لن يشي بك أحد.
سنتصل من المقهى.
مونتمارتر 88-88.
القائد لو سمحت، الأمر مستعجل.
إنّه بالخارج. معك المفتش “فيردير”. هل من رسالة؟
لا، متى سيعود؟
اتصلي بعد ساعة.
هل ما سمعته حقيقة؟
ماذا سمعت؟
بأنّك عدت للمهمّات الساخنة؟
أنت يا صاحب الرجل المسطّحة، هل هذا سبب دعوتي للعشاء؟
نعم.
لأبعدك عن القيام بأيّة حماقة.
فيما كنت تعمل مؤخّرًا؟
سأجيب من خلال المحامي الخاص بي.
كيف تسير أمور القمار؟
لم أكن محظوظًا.
القسم سمع خلاف هذا.
العصابة لم تعد كما كانت. كلّهم خنازير.
لقد قالوا بأنّك أفلست. آمل أنّك لست تخطط‪..‬
أتعظني أنت؟
أرغب بدردشة صغيرة.
تبدو دردشة استجوابيّة.
لا تقلق بشأني.
لقد كنت أعمل بشرعيّة منذ 20 عامًا.
ابقَ هكذا.
سأفعل.
آمل ذلك.
عليّ أن أذهب، لدينا جريمة قتل.
هل من أحد أعرفه؟
شخص يدعى “مارك”.
هل سمعتِ بأمر “مارك”؟
‫“‬ايفان” تركت لك هذا, قائلة بأنّكِ ستفهمين المغزى.
لحظة. من أجلك يا زعيم!
تفضّل.
ماكان هذا؟
‫“‬بوب” الإسطوانة الراقية؟
لا أحد سواه.
من هذا؟ صديق؟
حقير!
‫“‬موران”.
قل للشباب أن يبقوا بالجوار وأن يجهزوا ثلاث سيارات.
سنذهب بعيدًا؟
- إلى “دوفيل”. - حسنًا يا زعيم.
الآن، ‫“‬بوب‫”‬ على وشك اللعب بلمساته الأخيرة
وسيكون للقَدَر طريقته.
أتعرفين أين يمكنني أن أجد “بوب”؟
يجب أن أتحدّث معه.
أنا صديقه. إن كنتِ تعرفين شيئًا ما، أخبريني.
هل الأمر سيء لهذه الدرجة؟
إن اتصل, قولي له بألّا يفعل شيئًا.
قولي بأنّي كنت هنا، وقولي له كلمة واحدة..
‫“‬دوفيل”.
أشكركِ.
أتعرفين أين يمكنني أن أجد “روبرت مونتاني”؟
معه، لا يمكنك أن تعرف.
من السائل؟
صديق.
هل كلّ شيء جاهز، السيارات والرجال؟
نعم يا زعيم.
صلني بكازينو “دوفيل”.
- ماذا عن صديقنا “بوب”؟ - أعتقد أنّ الأمر صحيح.
عاملة الهاتف، أولويّة للشرطة. صليني بكازينو “دوفيل”.
استمر على الخط، “دوفيل”.
هل هذا الكازينو؟
السيد “أندريه” من فضلك.
أنا الملازم “ليدرو”, شرطة “باريس”، سأنتظر.
ماذا قلت؟ الملازم “ليدرو”؟
أين؟ في “باريس”؟
كيف لي أن أعرف بأنّك شرطيّ؟
هذا سرّي للغاية.
أعطني رقم هاتفك.
سأتّصل بك.
MON 88-88. الأمر ضروري.
سأتّصل بك فورًا.
مالذي يدور في ذهنك: مينك أو كاديلاك؟
كلاتاهما.
لا تقلق، نظامنا الأمنيّ من أفضل الأنظمة.
لا بأس أيّها الضابط.
إذن يا سيدي؟
المتصل المجهول على حق.
هل تعلم أنّ الخزينة على رافع؟
والذي قد يتحول إلى صندوق صلب؟
لست أعلم، لكنّ المتصل يعرف ذلك.
السيد “أندريه” أكّد ذلك.
والمعنى؟
المعلومات السريّة تبدو صحيحة.
إذا كان “بوب” مشتركًا، مالذي ستقوم به؟
لنذهب.
الواحدة والنصف صباحًا. ‫“‬بوب” يدخل الكازينو.
أولًا، على ‫“‬بوب‫”‬ أن يتأكّد هو و“جون” موظف الكازينو
من أنّ كلّ شيء على ما يرام.
ومن ثمّ بدأ ‫“‬بوب‫”‬ باللعب, متناسيًا وعده لـ”روجر”.
الثانية وعشر دقائق، غرفة الروليت أُغلقت. اللعبة تستمرّ.
ورق.
ثمانية.
مرّر.
للموظفين.
الثانية وخمسٌ وأربعون دقيقة. ‫“‬بوب” يدخل الغرف السريّة.
الثالثة والنصف فجرًا.
للموظفين.
مرّت الساعات. وخطّ نجاحات بوب يستمرّ.
روبرت مونتاني, “بوب الإسطوانة الراقية”
كما صنعته الطبيعة.
أليس هذا من اختصاصنا؟
سيّدة الحظّ، عشيقته القديمة, جعلته ينسى لِمَ هو هنا.
بدّل هذا!
موظّفين.
اجمعها كلّها، بسرعة!
تمام الخامسة صباحًا.
سيدتي، رجاءًا ادخلي السيارة!
أنت كذلك يا سيدي!
لقد كنت أعلم لسنوات أنّ القطعة النقدية بوجهين.
لقد كنت أعلم لأعوامًا بأنّك تعرف.
كما فعل “باولو”.
أحمق.
أسعيدٌ الآن؟
لقد فزت.
أكثر مما تتصور.
احرص على ألّا يطلع أحد رجال الشرطة على ذلك.
النية الإجراميّة وارتكاب الجريمة ستحصل على خمس سنوات.
لكن مع محامي محترف,
يمكنك أن تقللها إلى ثلاث.
مع محامٍ أفضل
وبدون نوايا إجراميّة, يمكنك أن تحصل على حكم براءة.
وبواسطة محاميّ محترف,
قد تقاضيهم بشأن التلفيات.